home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / ast-ES.jar / locale / ast-ES / messenger-smime / msgSecurityInfo.properties < prev   
Text File  |  2003-07-10  |  6KB  |  53 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.02
  2. #Thu Jul 10 22:48:27 CEST 2003
  3. SIUntrustedCA=El certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar el mensaxe emiti\u00F3se por una autorid\u00E1 certificadora na qu'ust\u00E9 nun conf\u00EDa.
  4. EPCannotLabel=El Mensaxe Nun Pue Encriptase
  5. SICertWithoutAddress=El certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar esti mensaxe nun tien se\u00F1es de corr\u00E9u. Mire nos detalles del certific\u00E1u de firma pa ver qui\u00E9n firm\u00F3'l mensaxe.
  6. SINone=Esti mensaxe nun inclui la firma dixital del remitente. L'ausencia de firma dixital nun-y garantiza que'l mensaxe lu haiga mand\u00E1u qui\u00E9n diz mandalu. Tami\u00E9n pue qu'esti mensaxe fuera reman\u00E1u mientres diba de cam\u00EDn pola rede. Sin embargu, ye mui poco probable qu'estes coses socedan.
  7. SPNoValidCert=El certific\u00E1u qu'ust\u00E9 esbill\u00F3 pa firmar mensaxes ent\u00E1 nun ye v\u00E1lidu. Compruebe que'l rel\u00F3 del so ordenador tea bien.
  8. EIValidLabel=Mensaxe Encript\u00E1u
  9. EPCannotHeader=Esti mensaxe nun pue encriptase.
  10. SPCanLabel=Pue Firmase'l Mensaxe
  11. EINoneLabel=Mensaxe Nun Encript\u00E1u
  12. SIInvalidHeader=Esti mensaxe incui una firma dixital, pero la firma nun ye v\u00E1lida.
  13. SIInvalidCipher=El mensaxe se firm\u00F3 emplegando una segurid\u00E1 d'encriptaci\u00F3n qu'esti programa nun reconoz.
  14. EPCanLabel=El Mensaxe Pue Encriptase
  15. SIRevoked=El certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar esti mensaxe revoc\u00E1rase. Ust\u00E9 nun deber\u00EDa confiar na validez d'esti mensaxe fasta que nun fale col remitente y compruebe'l so conten\u00EDu.
  16. EIValid=Esti mensaxe s'encript\u00F3 enantes d'usnvi\u00E1se-y. La encriptaci\u00F3n fai perdif\u00EDcil qu'otra xente pueda ver la informaci\u00F3n mientras va de cam\u00EDn pela rede.
  17. SINoneLabel=Mensaxe Ensin Firma Dixital
  18. SIContentAltered=La firma nun coincide del too col conten\u00EDu del mensaxe. Paez que se reman\u00F3'l mensaxe dempu\u00E9s de que se firmara. Ust\u00E9 nun deber\u00EDa confiar na validez d'esti mensaxe fasta que nun fale col remitente y compruebe'l so conten\u00EDu.
  19. SPCannotHeader=Ust\u00E9 nun pue firmar dixitalmente esti mensaxe.
  20. SIPartiallyValidLabel=Mensaxe non firm\u00E1u
  21. SIValid=Esti mensaxe inclui una firma dixital v\u00E1lida. El mensaxe nun se reman\u00F3 dende que se mand\u00F3.
  22. SPNoSigCert=El certific\u00E1u qu'ust\u00E9 esbill\u00F3 pa firmar mensaxes nun pue emplegase pa esto.
  23. EPCan=Si ust\u00E9 elix\u00F3 guardar copies de los menaxes qu'unv\u00EDa, esti mensaxe va encriptase enantes de guardase.
  24. SIExpired=Paez que'l certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar el mensaxe caducare. Aseg\u00FArese de que'l rel\u00F3 del so ordenador ta bien.
  25. SPRevokedCert=El certific\u00E1u qu'ust\u00E9 esbill\u00F3 pa firmar mensaxes revoc\u00F3se.
  26. SINotYetValidCA=El certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar el mensaxe emiti\u00F3se por una autorid\u00E1 certificadora cuyu certific\u00E1u ent\u00E1 nun ye v\u00E1lidu. Aseg\u00FArese que'l rel\u00F3 del so ordenador ta bien.
  27. EINoDecryptCert=El certific\u00E1u que s'empleg\u00F3 pa encriptar el mensaxe nun pue atopase.
  28. EIPasswordError=Nun meti\u00F3 la Contrase\u00F1a Mayestra bien.
  29. SIUnknownCA=El certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar el mensaxe emiti\u00F3se por una autorid\u00E1 certificadora desconoc\u00EDa.
  30. SIClueless=Hai un problema desconoc\u00EDu con esta firma dixital. Ust\u00E9 nun deber\u00EDa confiar na validez d'esti mensaxe fasta que nun fale col remitente y compruebe'l so conten\u00EDu.
  31. SPCan=Cuando otra xente reciba'l so mensaxe firm\u00E1u, ellos puen comprobar que'l mensaxe vien d'ust\u00E9 y que nun se reman\u00F3 dende qu'ust\u00E9 lu firmare.
  32. EPClueless=Hai un problema desconoc\u00EDu con esti mensaxe.
  33. EIClueless=Hai un problema desconoc\u00EDu con esti mensaxe encript\u00E1u.
  34. SINotYetValid=Paez que'l certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar el mensaxe tov\u00EDa nun ye v\u00E1lidu. Aseg\u00FArese de que'l rel\u00F3 del so ordenador ta bien.
  35. EIInvalidLabel=Nun Pue Desencriptase'l Mensaxe
  36. EIInvalidHeader=Esti mensaxe s'encript\u00F3 enantes d'unvi\u00E1se-y a ust\u00E9, pero nun pue desencript\u00E1se.
  37. EIInvalidCipher=El mensaxe s'encript\u00F3 emplegando una encriptaci\u00F3n cola qu'esta versi\u00F3n del programa nun pue trabayar.
  38. SIValidLabel=Mensaxe Firm\u00E1u
  39. SIPartiallyValidHeader=Aunque la firma dixital ye v\u00E1lida, nun se sabe si'l remitente y el firmante son la mesma persona.
  40. SPExpiredCert=El certific\u00E1u qu'ust\u00E9 esbill\u00F3 pa firmar mensaxes y\u00E1 caduc\u00F3.
  41. EPCanHeader=Ust\u00E9 pidi\u00F3 qu'esti mensaxe s'encriptara enantes de mandalu.
  42. EPRecipientUnknown=Ust\u00E9 nun meti\u00F3 neng\u00FAn destinatariu.
  43. SIExpiredCA=El certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar esti mensaxe emiti\u00F3se por una autorid\u00E1 certificadora cuyu certific\u00E1u y\u00E1 caducare. Aseg\u00FArese que'l rel\u00F3 del so ordenador ta bien.
  44. SIInvalidLabel=Firma Dixital Non V\u00E1lida
  45. EINone=Esti mensaxe nun s'encript\u00F3 enantes d'unviase. La informaci\u00F3n que se manda por Internet ensin encriptar pue ser vista por otra xente mientres va de cam\u00EDn.
  46. SPCannotLabel=Nun Pue Firmase'l Mensaxe
  47. SPCanHeader=Ust\u00E9 escoy\u00F3 firmar dixitalmente esti mensaxe enantes de mandalu.
  48. EIContentAltered=Paez que se reman\u00F3'l conten\u00EDu del mensaxe mientres se tresmit\u00EDa.
  49. SIRevokedCA=El certific\u00E1u que s'us\u00F3 pa firmar el mensaxe emiti\u00F3se por una autorid\u00E1 certificadora cuyu certific\u00E1u revoc\u00E1rase. Ust\u00E9 nun deber\u00EDa confiar na validez d'esti mensaxe fasta que nun fale col remitente y compruebe'l so conten\u00EDu.
  50. SPNoCert=Ust\u00E9 nun especific\u00F3 un certific\u00E1u v\u00E1lidu pa iguar firmes dixitales.
  51. SIHeaderMismatch=La firma nun coincide del too col encabezamientu del mensaxe. Paez que se remanare'l mensaxe dempu\u00E9s de que'l remitente lu firmare. Ust\u00E9 nun deber\u00EDa confiar na validez d'esti mensaxe fasta que nun fale col remitente y compruebe'l so conten\u00EDu.
  52. EPNoCerts=Ust\u00E9 nun tien certificaos v\u00E1lidos pa los destinatarios que vienen darr\u00E9u\:
  53.